Archivos para la categoría: Quechua

Topónimo de origen incierto.

En mapudungun podría significar “Cielos Apacibles” , que correspondería exactamente a las características del clima de este valle.(véase también Talcahuano)

Pai : Apacible, Tranquilo.

Huano : wenu :  Cielo.

Mas acertado seria atribuirle un origen quechua, puesto que esa fue la lengua imperante entre los diaguitas luego de la invasión inca.

Pay :  desierto.

wanu :  huano : estiércol.

Entonces significaría “Guaneras” o “Aquel Guano” (según Márquez 1956)

Los diaguitas criaron, hasta la llegada del español, La Llama (Lama glama glama) y La Alpaca (Vicugna pacos) en toda la región hasta el valle del Choapa especialmente en las zonas altas. De estos animales obtenian el fertilizante (estiércol-huano) para sus distintos cultivos de Algodón, zapallo, quinua, kiwicha, porotos, ajíes, papa (“patata“) y maíz . Después de la conquista española la alienación cultural que esto significó hizo desaparecer a la llama y la alpaca de esta zona, imponiendo la cría de cabras que terminó por devastar la flora endémica transformando verdes y frágiles valles en desiertos estériles.

Paiguano o Paihuano es un poblado ubicado al interior del Valle del Elqui, especificamente en el afluente Rio Claro, a 970 metros sobre el nivel del mar en la Región de coquimbo.

El área tuvo poblamientos aborígenes de la cultura tanto diaguita del período clásico como de la época de la dominación inca. No obstante, al iniciarse la conquista española, las tierras de río Claro quedan como áreas marginales sobre las cuales se hacen pedimentos tardíos dado su relieve dificultoso y accidentado, marcado por el flujo del río y sus afluentes, lo que planteó en definitiva un lento avance en la explotación de productos propios de la época: viñas y alcoholes, que en definitiva son los que con el tiempo le darían la nombradía a Paihuano y alrededores.

Su economía se basa principalmente en la agrofruticultura y el turismo, esto último señalado en la apertura a intelectuales y místicos que buscan la paz y la armonía en el flujo natural de sus paradisíacos rincones.Si Elqui es un impacto visual, el valle del Río Claro lo es en el espíritu. Por un camino tortuoso, desfilan importantes localidades: Pisco Elqui, Montegrande, Chapilca y Cochiguaz al interior, entre otros, que le otorgan al visitante solaz y refugio, teniendo como escenario majestuosas montañas, cristalinos ríos y un cielo nocturno que le permite recrearse y soñar con la danza imperceptibles de las estrellas.

Gracias a la claridad de sus cielos,uno de los más diáfanos del hemisferio sur, en estas zonas se han instalado importantes  observatorios astronómicos tales como los de el cerro Pachón y Tololo.

enlace a google earth : Paihuano.kmz ( borrar la terminacion “odt”, el archivo debe decir  “Paihuano.kmz” )

Anuncios

Región.

¿QUE SIGNIFICA “COQUIMBO”?

Topónimo controvertido, pero con un amplio rango de certeza que se trataría de una denominación inka para el actual valle del Elqui. Los primeros cronistas españoles relatan que en la parte baja de este valle residía un gobernador puesto por el emperador inka durante la ocupación del norte chico de Chile. Establecido en este valle gobernaba desde Copiapó por el norte hasta el Limarí por el sur. A su vez se confirmaría la dualidad política de los valles ocupados. cada valle era dividido en dos partes, la parte baja y la alta. Elqui o Elque seria la denominación del sector alto y Coquimbo el sector bajo; lo mismo sucedía mas al sur. Aconcagua se llamaría la parte alta del valle gobernado por Michimalonco; y Chile ,el sector bajo, encabezado por Quilacanta.

Estas grandes regiones se designarían “Wamani” de Coquimbo y Chile respectivamente.

Etimológicamente la palabra “Coquimbo” proviene del quechua  Qulqi (plata) y Tanpu (Tambo o posada) corrompido posteriormente por los europeos en la palabra “Culquimpu” y despues “Coquimbo“.

Los inka probablemente establecieron un centro político en el valle de Coquimbo(Elqui) debido a la gran cantidad de recursos mineros disponibles en la zona. Oro en Andacollo, Plata en Arqueros ,Cobre en Brillador y Tamaya. Minerales que en el siglo xix serian profusamente trabajados y darían increíbles ganancias a sus dueños.

Foto:  El rio Elqui visto desde las terrazas del edificio MOP, cerca del puente fiscal en La Serena.

Se descarta completamente la denominación de “aguas tranquilas” para la zona, ya que carece de fundamentos lingüísticos e históricos. Como se señaló anteriormente es imposible un origen moluche (mapuche)para el topónimo puesto que la región estaba ocupada por los inka-diaguita a la llegada de los españoles y esta zona ya tenia la citada denominación en esa época. Extraño sería que los inka adoptaran un topónimo relacionado a un pueblo que no habitaba el valle y que estaba en guerra contra ellos.

El limite de la cultura mapuche con la diaguita se establece en el valle del Choapa y la migración mapuche hacia el valle de Coquimbo(Elqui) ocurre posteriormente durante la colonia producto de la esclavización española en las encomiendas.

Si quisiéramos traducir la palabra “aguas tranquilas” en mapudungu se escribiría  Pailla (tranquilo) Ko (agua), como en Paillalef (rio tranquilo),Paillacar( pueblo tranquilo), Paillaleve (distrito tranquilo) y Paillaman( cóndor tranquilo).

Si quisiéramos traducir la palabra “aguas tranquilas” en quechua seria Yaku (agua) y Sama (descansar), palabra muy alejada de “Coquimbo”. ademas sabemos que los inka era una cultura de las montañas, no un pueblo marítimo.

REGISTROS ARQUEOLÓGICOS.

En la siguiente imagen se pueden observar los distintos vestigios prehispánicos de la cultura diaguita, nótese como estas huellas son profusas en el valle de Coquimbo(Elqui) y mínimo en los restantes valles.

final

A continuación se presenta un plano que detalla las redes viales del imperio Incaico en la región de Coquimbo. nuevamente vemos como el sector bajo del valle del elqui (o Coquimbo)  abunda en cementerios incas y un ramal del camino principal se desvía directamente a este punto, lo que confirma una amplia ocupación e importancia del sector bajo del valle. El camino del inca estaba situado entre el valle de Coquimbo y el Huasco por una cuestión estratégica. Evitar la unificación y sublevación de ambos valles. La red vial por tanto era una suerte de aduana.

camino del inca en La Serena

Fuente : Instalaciones incaicas en el norte y centro semiárido de Chile, Rubén Stehberg L.

Lugar y animal

Del quechua vicunna. (Vicugna vicugna). Mamífero rumiante del tamaño del macho cabrío, al cual se asemeja en la configuración general, pero con cuello más largo y erguido, cabeza más redonda y sin cuernos, orejas puntiagudas y derechas y piernas muy largas. Cubre su cuerpo un pelo largo y finísimo de color amarillento rojizo, capaz de admitir todo género de tintes. Vive salvaje en manadas en los Andes del Perú y de Bolivia, y se caza para aprovechar su vellón, que es muy apreciado (DRAE, 2001; Morales, 1987).

Leer el resto de esta entrada »

Valle,ciudad y bebida

Del quechua pisqo, ‘el pájaro’. Aguardiente superior de uva moscatel fabricado originariamente en la ciudad del mismo nombre (Perú) y también en varias regiones del norte de Chile, en Elqui especialmente (Morales, 1987).// Del quechua pishku. Pavo. (DRAE, 2001).

Etimología: el actual pisco antes se llamaba “aguardiente de Pisco” porque de allí y de Ica venía. La provincia de Ica es fértil y rica en viñedos. El nombre de la ciudad ha llegado a ser genérico no menos que el de Cognac > coñac (Lenz). Alcohol de uva destilado en un alambique por sabias manos campesinas, que le dan una gradación precisa, junto a un buqué de aroma y sabor delicioso. (Bahamonde, 1978).

Pueblo, Árbol y Cultura.

Del quechua mulli.  Schinus Molle.

Árbol de mediano tamaño sagrado para los antiguos Incas, de la familia de las Anacardiáceas, propio de América Central y Meridional, que tiene hojas fragantes, coriáceas y muy poco dentadas, flores en espigas axilares, más cortas que las hojas, y frutos rojizos.

Se cree que el nombre de MOLLE deriva del quechua MULLI ,esta palabra significa algo similar a rojo o brillante y proviene de un molusco también sagrado para los Incas, llamado MULLU . El estudio de este molusco permitía a los sacerdotes y meteorólogos incas predecir el fenómeno del “niño” en el Pacífico, y los consecuentes  años secos y lluviosos.

El Molle es una localidad ubicada en el Valle de Elqui, Región de Coquimbo, Chile. Ubicado a unos 32 kilómetros de la ciudad de La Serena. Se llega por la Ruta 41 y pertenece en la comuna de Vicuña. Este pueblo es conocido por sus hermosas zonas para acampar y también por sus deliciosos dulces como la empanada dulce rellena con papaya, chilenitos, cachitos,entre otros.

En este sector se encontró el primer pueblo agro-alfarero prehispánico del Norte Chico chileno, el cual habitó desde el siglo III a. C. hasta el Siglo VIII. se le llamó Cultura El Molle , dicho asentamiento de los ancestros de los diaguitas fue descubierto por Francisco Cornelly en el año 1938.

Coordenadas: 29°58′50″S  70°57′16″O

Enlace Kml (para Google Earth): http://maps.google.com/maps?&q=-29.980556,-70.954444&spn=0.01,0.01&output=kml

Leer el resto de esta entrada »

Valle y Río.

Del quechua erque. Adj.: ‘flaco, enteco, esmirriado’. Se aplica a los niños de muy corta edad. De yrque: “niño llorón que por mamar de madre preñada sale desmembrado, flaco, enfermizo” (Carvajal, 1993).

Su nombre se debe a su débil caudal , ya que sólo crece en epoca de deshielos en primavera, incluso hoy en dia su se encuentra aún mas disminuido producto de la construción del embalse Puclaro.

El Valle del Elqui es una cuenca de origen cordillerano, cuyo río (Río Elqui) es uno de los tres rios mas importantes dentro de la región junto al Limarí y Choapa. desemboca en el mar luego de recorrer 140 km desde la cordillera. Los principales afluentes del río Elqui son el río Claro y el río Turbio.